translations

English

domingo, 30 de julio de 2017

El Old Town, en San Diego, me recuerda Trinidad

Si se vive en Las Vegas hay que desplazarse una buena distancia para refrescarse y eso hicimos por tres días en este verano. Nos fuimos a San Diego, una ciudad preciosa junto al mar.

Esta casa está vinculada a la novela Ramona, traducida al español por José Martí.
Casa de Estudillo
Como no teníamos mucho tiempo nos fuimos directo al Old Town. Allí están visibles las cuatro influencias de la ciudad: la de los nativos de estas tierras, la española, la mejicana y la de los buscadores de fortuna que llegaron a este lugar donde luego se fundó California.

El Old Town es un parque estatal histórico del estado de California. Muchas de las casas de los viejos tiempos son operadas hoy como concesiones para negocios vinculados al turismo como joyería, restauración, hotelería, venta de artesanía y museos.

Casa de Estudillo. Vista interior
La arquitectura me recordó Trinidad, en Cuba, con sus casas de adobe y su patio central, especialmente la Casa de Estudillo, muy vinculada a la novela Ramona, traducida al español por José Martí.


Aquí transportaba Wells Fargo el dinero y bienes de costa a costa
Coche de Wells Fargo
Allí están los carruajes de Wells Fargo, para transportar el dinero y bienes de costa a costa en tiempos fundacionales.

Los olores de los restaurantes son enloquecedores y ni hablar de la artesanía. También son los enloquecedores los precios, pues no se puede olvidar que se está en California, donde, al menos en esta zona, se paga el fresco en el verano.



viernes, 28 de julio de 2017

Zion National Park

Del sistema de parques nacionales en los Estados Unidos, el Zion, en Utah, es uno de los que pueden visitarse en un viaje de ida y vuelta en el mismo día desde Las Vegas, aunque conocerlo con más profundidad llevaría varios días de recorridos a lo largo de sus múltiples senderos.

Una de las formaciones rocosas junto al sendero que comienza en la última parada del ómnibus, río arriba.
Un  muy buen servicio de ómnibus con la explicación de los lugares del recorrido y paradas en los lugares imprescindibles permite tener una apreciación rápida del parque.

Vista desde uno de los senderos junto al río Virgin, parque nacional Zion, Utah, Estados UnidosRecomiendo llegar hasta la última parada del ómnibus y caminar por la orilla del río hasta el final del sendero. En ese tramo se verán farallones impresionantes. Al llegar al final del sendero, vadear el río y seguir por la otra orilla y luego río arriba por el agua... hasta donde se  pueda y se quiera llegar.

El río Virgin corre entre farallones que a veces forman gargantas muy estrechas
Río Virgin 

Algo a tener muy en cuenta en la época de verano es lo que se conoce como flash floods en inglés, algo así como avalanchas de agua repentinas que se precipitan entre los farallones cargadas de piedras, maderos y fango arrasando todo lo que encuentran. Muchas personas se confían y siguen adelante por los senderos sin percatarse de que los aluviones se producen por lluvias lejanas. Único antídoto: prestar atención a las señales de las autoridades del parque.


Las personas mayores de 65 años pueden obtener un pase de por vida para visitar todos los parques nacionales de los Estados Unidos. Quienes viajen en el mismo auto no tendrán que pagar la entrada.

El poblado más cercano es Springdale, muy pintoresco, con sus restaurantes, hotelitos y ventas de souvernirs, artesanía local y muchas gemas y rocas locales e importadas.















lunes, 24 de julio de 2017

Michael Jackson ONE

Zapatos y medias de Michael Jackson, expuestos en el hotel y casino Mandalay Bay, Las Vegas
Zapatos y medias auténticos, expuestos en el Mandalay Bay

Hace unos días aprovechamos la visita de mi hermano y cuñada y nos fuimos a ver el show Michael Jackson ONE, por el Circo del Sol, en el hotel y casino Mandalay Bay, en Las Vegas. Es la segunda vez que lo vemos y pude apreciar más los detalles. Fabuloso.

Anuncio del espectáculo Michael Jackson ONE, por el Circo del Sol, Mandalay Bay, Las VegasEl espectáculo es una fusión de música, danza, acrobacia y efectos visuales, y todo con el espíritu de Michael ahí. También están sus zapatos, su guante, su sombrero, y todo movido por la maestría del Circo del Sol.

La acústica es excelente, propia para Thriller, Bad, Beat It, Billie Jean, Black Or White, Can You Feel It, entre muchísimas otras.

Los precios de las entradas están caros en esta temporada de verano y aunque tratamos de ir casi al empezar el show no pudimos lograr mucho, aunque sí es posible comprar las entradas mucho más baratas antes de empezar el espectáculo en otros momentos.

Cuando se baja el telón ahí está la tienda para llevarse el souvenir. Yo compré el programa del espectáculo y seguí conectada con Michael por largo rato después.









domingo, 23 de julio de 2017

Yosemite National Park

Desde el lago Tahoe nos fuimos al Yosemite National Park . Fue una excursión con un guía maravilloso que conoce todas las piedras, cascadas e historias sobre cosas y gente que ha influido en la vida del parque.
Lago Tenaya, de aguas transparentísimas, en el parque nacional Yosemite, California.
Lago Tenaya

Petrificaciones provocadas por la última glaciación
Petrificaciones provocadas por la última glaciación

Formaciones provocadas durante la última glaciación.
Formaciones provocadas por antiguos glaciares

Una de las entradas al parque nacional Yosemite, California
Una de las entradas

Hay muchas cosas impresionantes en el Yosemite: montañas con paredes verticales por donde trepan los escaladores con o sin cuerdas de protección, las petrificaciones provocadas por la última glaciación, los lagos de aguas transparentísimas, el aire puro, la temperatura.

Fue un viaje de un solo día, solo para saber que tenemos que volver.



viernes, 21 de julio de 2017

Lake Tahoe

Hace unos días viajamos al lago Tahoe, al nordeste de Las Vegas, un trayecto de aproximadamente 440 millas (708 km) que nos llevó a través del desierto hacia un lugar espectacular. Esta zona de Nevada es muy diferente a la parte sur del estado donde se encuentra la ciudad de Las Vegas. La temperatura en esta época del año (julio) no tiene nada que ver con el calor veguero. ¡Y hay mucha agua!

Las aguas del lago son frías, aunque la gente se baña, sobre todo los niños, que no piensan mucho en eso. Dos tercios del lago pertenecen a California y el resto a Nevada. Fuera del lago, en la ciudad de South Lake, donde estábamos, la frontera entre ambos estados es una calle y en la acera de Nevada, por supuesto, están los casinos.





Visitamos dos parques con categoría de parques estatales: Emerald Bay, en California, y Sand Harbor, en Nevada. Al primero se puede llegar por carro, parquear y bajar hacia la playa. Luego hay que subir, pues el parqueo está a la altura de la carretera, bordeando las montañas. También se puede llegar por vía acuática, en nuestro caso mediante un crucero lacustre. Hicimos ambas modalidades y pudimos ver Emerald Bay desde varios ángulos: algo espectacular.

Emerald Bay, o Bahía Esmeralda, tiene la categoría de parque estadual y se encuentra en la zona de California del lago Tahoe.
Vista de Emerald Bay 

Vista de Emeralda Bay desde la cascada que va a parar a sus orillas
Vista de Emerald Bay junto a la cascada que que va a parar a sus orillas

Emeralda Bay vista desde la orilla de una de sus playasel lado de California del lago Tahoe.
Emerald Bay 
En Sand Harbor, el parque de Nevada, es más fácil el acceso, pues el parqueo está casi al nivel del lago, por lo que se puede acceder a la playa fácilmente. Pedazos de rocas desprendidas de las montañas cercanas en algún momento geológico le dan una apariencia muy particular.  


Sand Harbor, en el lago Tahoe, se encuentra en el lado de Nevada del lago y tiene la categoría de parque estatal.
Sand Harbor

San Harbor se encuentra en el lago Tahoe, en el lado de Nevada y tiene la categoría de parque estatal.
Sand Harbor

Hay otras ciudades y lugares bellísimos alrededor del lago, que rodeado de montañas y bosques, hacen un lugar ideal para escapar del calor de Las Vegas en esta época. 

martes, 2 de agosto de 2016

Las Vegas es brown

Vivir en Las Vegas después de vivir en La Habana es... Bueno, es. Las Vegas es brown, o beige. Le faltan colores, aunque sobra el neón multicolor en La Strip donde están los casinos, el juego, los espectáculos y todo lo que más se asocia a la ciudad. Pero como Las Vegas es más que La Strip, entonces es brown porque no alcanza el neón para cubrirla toda.
Red Rock Canyon es un área recreacional cerca de Las Vegas. Esta imagen recuerda La Esfinge, en Egipto
Red Rock Canyon
Red Rock Canyon, área recreacional cerca de Las Vegas
Red Rock Canyon
A veces puede encontrarse el verde, pero es escaso, por eso se disfruta tanto cuando aparece. Y es que Las Vegas está en un desierto, el Desierto de Mojave, que cubre buena parte de California, Nevada, Utah y Arizona.