translations

English
Mostrando las entradas con la etiqueta Old Town. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Old Town. Mostrar todas las entradas

domingo, 30 de julio de 2017

El Old Town, en San Diego, me recuerda Trinidad

Si se vive en Las Vegas hay que desplazarse una buena distancia para refrescarse y eso hicimos por tres días en este verano. Nos fuimos a San Diego, una ciudad preciosa junto al mar.

Esta casa está vinculada a la novela Ramona, traducida al español por José Martí.
Casa de Estudillo
Como no teníamos mucho tiempo nos fuimos directo al Old Town. Allí están visibles las cuatro influencias de la ciudad: la de los nativos de estas tierras, la española, la mejicana y la de los buscadores de fortuna que llegaron a este lugar donde luego se fundó California.

El Old Town es un parque estatal histórico del estado de California. Muchas de las casas de los viejos tiempos son operadas hoy como concesiones para negocios vinculados al turismo como joyería, restauración, hotelería, venta de artesanía y museos.

Casa de Estudillo. Vista interior
La arquitectura me recordó Trinidad, en Cuba, con sus casas de adobe y su patio central, especialmente la Casa de Estudillo, muy vinculada a la novela Ramona, traducida al español por José Martí.


Aquí transportaba Wells Fargo el dinero y bienes de costa a costa
Coche de Wells Fargo
Allí están los carruajes de Wells Fargo, para transportar el dinero y bienes de costa a costa en tiempos fundacionales.

Los olores de los restaurantes son enloquecedores y ni hablar de la artesanía. También son los enloquecedores los precios, pues no se puede olvidar que se está en California, donde, al menos en esta zona, se paga el fresco en el verano.